Benín 19 de junio de 2008, Festival de la Juventud beninesa en el Estadio de la Amistad.
Alocución del hermano Múammar AL Gaddafi por la ocasión.

“O Juventud beninesa, O juventud africana.

Llevamos la campaña en vuestro nombre. Construimos África en vuestro interés. El futuro de África es el vuestro y debe ser agudamente informado.

África está actualmente a la encrucijada de los caminos. O debe existir, o no debe.

El mundo cambia. El mapa del mundo está cambiando y se transforma. El mundo se transforma en grandes bloques. Europa está moviéndose. Se construye una fuerza europea. Estableció un mercado europeo, una moneda europea, un Banco Central Europeo, un visado europeo. Europa se convierte en un Estado. En cuanto a Norteamérica, ya es un fuerte Estado.

América Latina se transforma también en un bloque.

China es un gigante por sí sola.

India y sus vecinos se transforman en algo de nuevo.

Eso es el mapa del mundo. El mundo de mañana será de siete o de diez grandes Estados. ¿Dónde es África? África debería ser uno de estos grandes Estados.

O Juventud africana. No contad mucho con los políticos. Debéis contar con vosotros mismos. África no es para los políticos. África es para vosotros y para los millones de africanos.

África tiene algo como 50 Presidentes, 50 Ministros de Asuntos Exteriores. Pero, hay mil millones de africanos que no son Presidentes o Ministros de Asuntos Exteriores.

¿Para quién pertenece África? Pertenece a esos 50 o a miles millones de personas. África es para vosotros. No deberíais contar sobre nadie para construir vuestro porvenir.

Los Presidentes van a encontrarse la próxima semana en Egipto e indudablemente estáis esperando y observando lo que ocurrirá pero no pienso que obtendréis lo que necesitéis. La cosa que os interesa, debe ser realizada por vosotros mismos. El futuro de África es bajo vuestra unidad. África es un continente muy rico y por esta razón fue colonizada por Europa.

Europa necesita África. Es lo que la puso a colonizarlo. Todos los Estados europeos dividieron África entre ellos, lo colonizaron y lo transformaron en sustitutos de Europa. Nos transformaron en esclavos. Nos echaron en el bosque. Nos embarcaron en barcos como hacen con los animales y muchos fueron proyectados al mar. Transportaron millones de negros en Norteamérica para hacer trabajos dolorosos, para construir las carreteras y las ciudades.

Sus abuelos construyeron a América. Nos emplearon como una fuerza muscular.

Vinieron de Europa y nos trataron como esclavos. Retornaron a los espíritus, robaron los recursos, los bosques, los frutos, a los animales e incluso a los elefantes. Los destruyeron para utilizar su marfil para decoraciones u ornamentos en sus palacios. Humillaron África que era muy digno. Colonizaron sin humanidad.

¿Querréis retornar a la esclavitud? ¿Querréis retornar a la colonización? ¿Debemos seguir siendo esclavos de Europa o de los Estados Unidos?

¡Categóricamente no! No más esclavos y no más colonias o sustitutos. África no será su caudal. África no será más una mina de recurso para sus fábricas.

 África es para los africanos. Es para la juventud. Es para vosotros. Vosotros sois los que deben construir la unidad de África y garantizar su futuro.

Una vez más, digo que 50 Presidentes no son África y no expresan la voluntad africana. No son el cerebro competente de África. No son los brazos que construyen África.

Cincuenta Ministros que constituyen el supuesto consejo ejecutivo no forman África. No constituyen África o su futuro. No son el cerebro competente de África. No son los brazos que construyeron África. No deberíais contar con 50 Presidentes o 50 Ministros de Asuntos Exteriores.

No contad con la comisión. Nada es la comisión (africana). No tiene ninguna importancia y falta de poderes. Es sólo una decoración.

Nos reunimos cada seis meses sin utilidad. Desde 2006, pretendimos establecer un Gobierno federal africano pero hasta hoy, no convenimos sobre su forma. Transformaron la llamada para un Gobierno federal en algo como un partido de fútbol. Siempre se juega a la pelota con patada y cada vez que lo recibes, la arrima. Es de esta forma que se transformó la llamada para un Gobierno federal. El equipo que juega la pelota, es los cincuenta Presidentes y los cincuenta Ministros de Asuntos Exteriores.

No podemos exponer África de esta forma. África no es un partido de fútbol. Es un gran continente. Es rico y debe ser respetado. Debe merecer el sitio que le conviene.

 ¡Vosotros, juventud! Debéis ser listas para concretizar la unidad africana con vuestras propias manos.

Llamada tras llamada, Recurriremos a la juventud y a las masas de las mujeres, de las fuertes mujeres africanas y de la juventud, a las muchachas y muchachos. Éstos son los quienes debemos dirigirnos y podéis esperar los resultados de la próxima cumbre.

¿Si la próxima cumbre ocurre y dicen que no formarán al Gobierno federal, qué debéis hacer? Debéis pensar, examinar y consultarse. La juventud debe reunirse en todas circunstancias; todas las organizaciones, los clubes, todas las asociaciones, en las escuelas, las universidades y en los institutos superiores, en el trabajo, por dondequiera.

Por todas partes, debemos reflexionar cómo crear un África unido. Cuarenta y cinco años pasaron por África. La OUA se estableció en 1963.

El primer héroe africano, Kwame Nkrumah, fue héroe de la unidad africana. Llamó al establecimiento de una unidad africana desde 1963. Pero los reaccionarios no respondieron a la llamada revolucionaria que (él) había hecho. Se burlaron de él en nombre de la OUA. Perdimos a Nkrumah y perdimos a los primeros grandes revolucionarios. Rechazamos la idea de Nkrumah y África permaneció al mismo lugar durante los 45 últimos años.

El mundo fue sobre la Luna y sobre Marzo… y seguimos cosechando con asnos y a la mano. Vivimos en el bosque o en el desierto. Las compañías extranjeras roban los recursos africanos y esperamos lo que debe ser decidido por 50 Ministros de Asuntos Exteriores y 50 Presidentes.   

Os había yo alertado de todo eso. Es una advertencia por la próxima cumbre. Una advertencia a los líderes. Una advertencia a los Ministros de Asuntos Exteriores. Me dirijo a las masas. Me dirijo al pueblo africano, a las mujeres africanas. Lanzo una advertencia a los líderes y a sus Ministros de Asuntos Exteriores. Digo que los millones de africanos estarán a sus estuches. Las naciones, las mujeres y la juventud estarán a sus estuches, mientras (ustedes) no realicen la unidad africana. Las masas caminarán hacia ustedes.

El futuro de África no es un juego. El futuro de África no es un juego y no debe vaciarse o abandonarse.

Expondré a todos los enemigos de la unidad de África. Hoy no, pero después de la cumbre. Expondremos a todos los reaccionarios. Revelaremos que son conspiradores. Revelaremos que son los agentes coloniales. Expondremos los que quieren vender África y eso será después de la cumbre. Escucharíais lo que os diré de aquí-allí. Hablaré de toda la verdad. No os equivocaré. Expondré toda la verdad. 

Seguiré encontrándoos, con la ayuda de Dios. Esto no era la primera y no será mi último encuentro con vosotros. Siempre soy con vosotros. Soy con la juventud, con las mujeres africanas, con las naciones y con las masas que crean el futuro de nuestros hijos y nuestros grandes hijos.

Soy feliz porque tenéis un moral elevado y he declarado mi confianza a mi hermano el Presidente Yayi Boni. Es el mejor para conduciros en esta fase. Es un unionista africano y un revolucionario africano. Podéis incorporárselo, sostenerlo y escucharlo.  

Además de su liderazgo sobre Benín, le pedimos llevar a la comunidad CEN-SAD.

Viva Benín,
Viva Yayi Boni,
Viva África.

A muerte los agentes,
A muerte la colonización,
Que África viva libremente, feliz y fuerte.
Y la lucha continua. ”