|
 Le
Guide de la Révolution vient d'ajouter une
nouvelle victoire au peuple libyen souhaitée par
tous les peuples ayant vécu les atrocités de la
colonisation.
En effet, le Premier Ministre
italien, Silvio Berlusconi, vient de présenter,
à Benghazi, devant le Guide de la Révolution,
les excuses, la grande douleur et les regrets
publics de l'Italie au peuple libyen pour la
période coloniale.
C'était un moment historique
auquel ont assisté les descendants des
résistants libyens et à leur tête le fils du
héros de la résistance nationale libyenne, Omar
Al Mokhtar. La cérémonie a eu lieu au même
endroit où le Gouverneur italien, à l'époque,
annonçait que la Libye représentait "le
quatrième littoral de l'Italie".
Inaugurant une nouvelle époque
qui ouvre la voie d'un avenir d'amitié, d'amitié
et de coopération entre les peuples italien et
libyen, le Guide de la Révolution et le Premier
Ministre italien ont signé, lors d'une grande
cérémonie organisée à Benghazi, un Traité
d'amitié, de partenariat et de coopération entre
la Grande Jamahiriya et l'Italie.
Avant la cérémonie de signature,
le Guide de la Révolution a présenté au Premier
Ministre italien Hadj Mohammad Omar Al Mokhtar,
fils du héro de la Résistance, auquel Berlusconi
a serré la main dans une scène riche en
significations historiques.
Après la signature du Traité, le
Premier Ministre italien a embrassé
chaleureusement le Guide de la Révolution
concrétisant ainsi le réchauffement des
relations italo-libyennes qui entrent dans une
nouvelle phase.
Dans son discours (ci-dessus) où
il a présentés les excuses de l'Italie au peuple
libyen, Berlusconi a exprimé son admiration au
Guide de la Révolution et sa reconnaissance pour
la grande action qu'il a menée pour rendre à la
Libye sa dignité et pour la rehausser à un rang
avancé sur le plan international.
Discours du Premier Ministre
Silvio Berlusconi
Un grand et
cordial salut à vous tous et un grand merci pour
avoir bien voulu assister à cette cérémonie de
signature!
Permettez-moi
d'exprimer mes sincères sentiments d'amitié à
l'égard de votre Guide qui a veillé à parvenir à
la signature de ce Traité qui met le mot de la
fin à de très longues et dramatiques années
d'occupation italienne dans votre pays.
Nous évoquons ici une époque
bien lointaine. Nous n'étions pas au pouvoir.
Nous n'étions même pas encore nés. Mais les
séquelles de cette époque-là sont encore
visibles tel que j'ai pu constater auprès du
peuple libyen. En conséquence, je pense qu'il
est de mon devoir de vous exprimez, à vous tous,
au nom du peuple italien et en tant que Chef du
Gouvernement italien, nos sentiments de regrets
et de douleur pour toutes les souffrances que
nous vous avions infligées.
Votre Guide a veillé à mettre le
mot de la fin à ces longues années qui jetaient
leur ombre sur nos rapports malgré la volonté de
coopération des deux peuples.
Votre Guide a tenu à ce que nous
nous tournions vers l'avenir des générations
futures et à bâtir pour elles une amitié qui
permettra à nos deux pays de jouir de davantage
de prospérité et de bonheur que ce que nous
avons vécu auparavant.
Nous avons été bien heureux
d'œuvrer ensemble pour élaborer ce Traité qui
met le mot de la fin à ces douloureuses années
et nous permettra de regarder vers l'avant et de
bâtir une coopération et une amitié sur tous les
plans et dans tous les domaines. Sur le plan
international, nous œuvrerons côte-à-côte avec
votre pays pour réaliser la paix dans le monde
entier.
Je saisi cette opportunité pour
exprimer mon admiration et ma reconnaissance à
votre Guide pour les grands efforts qu'il ne
cesse de déployer durant les dernières années en
vue de rendre à votre pays sa dignité et d'en
faire un pays influant sur le plan
international. Il est en train d'effectuer une
grande action dans l'ensemble de la région.
Je saisis également cette
occasion pour lui exprimer mes souhaits qu'il
poursuive ses exhortations et qu'il continue à
promouvoir l'union entre les pays africains.
Les regards de tous les peuples
africains sont tournés vers la Libye et vers
votre Guide car ils sont conscients que seule
l'union leur permettra de bâtir la paix et la
prospérité et d'être à pied d'égalité avec
l'Europe et les autres continents.
Je suis comblé de bonheur car
nous avons pu, aujourd'hui, mettre de côté tout
sentiment autre que celui de l'amitié, persuadés
que nous sommes que seules la paix et la
fraternité peuvent nous assurer la prospérité et
la stabilité dans l'avenir. |
